-
1 herida
f1) ра́на; ране́ние; тж поврежде́ние; тра́вмаherida grave, leve, penetrante, perforante, profunda — тяжёлая, лёгкая, проника́ющая, сквозна́я, глубо́кая ра́на
causar, inferir, infligir una herida a uno — а) ра́нить б) нанести́ поврежде́ние, тра́вму кому
sufrir una herida — а) быть ра́неным б) получи́ть поврежде́ние, тра́вму
2) перен страда́ние; боль; уда́р, тра́вма предproducir una herida a uno — причини́ть боль кому; быть уда́ром для кого
- resollar por la herida- tocar en la herida -
2 herida
f1) рана, ранениеherida profunda ( penetrante) — глубокая рана2) оскорбление3) боль, горечьtocar a uno en la herida — больно задеть, затронуть больное место -
3 herida
f1) рана, ранениеrenovar (abrir) la herida перен. — бередить рану
2) оскорбление3) боль, горечьtocar a uno en la herida — больно задеть, затронуть больное место
-
4 herida
1) рана, ранение;2) (перен.) оскорбление;3) душевная боль, страдание* * *fтелесное повреждение, рана, ранение- herida perforocontundente -
5 herida cortante
spa herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisarus резанная рана (ж), порез (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida cortante
-
6 herida incisa
spa herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisarus резанная рана (ж), порез (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida incisa
-
7 herida lacerada
spa herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f), dentellada (f)rus рваная рана (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida lacerada
-
8 herida lacerante
spa herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f), dentellada (f)rus рваная рана (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida lacerante
-
9 herida por perforación
spa picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzanterus колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента (предмета)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida por perforación
-
10 herida punzante
spa picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzanterus колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента (предмета)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida punzante
-
11 herida
spa lesión (f), herida (f), traumatismo (m)rus травма (ж), повреждение (с) -
12 herida cutánea
spa herida (f) cutánea, escoriación (f)rus ссадина (ж), царапина (ж); экскориация (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida cutánea
-
13 herida grave
spa lesión (f) severa, herida (f) graverus тяжелая травма (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida grave
-
14 herida por cuerpo extraño
spa herida (f) por cuerpo extrañorus травма (ж), вызванная инородным теломSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida por cuerpo extraño
-
15 herida por esquirlas
spa lesión (f) por esquirlas, lesión (f) debida a virutas, herida (f) por esquirlasrus рана (ж) (травма (ж)) острым осколком, занозойSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida por esquirlas
-
16 herida por rayo
spa herida (f) por rayo, lesión (f) por rayorus поражение (с) молнией, травма (ж), вызванная молниейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > herida por rayo
-
17 herida mortal
ранение, повлекшее за собой смерть -
18 herida perforocontundente
El diccionario Español-ruso jurídico > herida perforocontundente
-
19 herida
сущ.1) общ. ранение, страдание, засечка (de una pata contra otra), боль, оскорбление, рана, язва2) юр. телесное повреждение -
20 herida abierta
сущ.общ. зияющая рана, открытая рана
См. также в других словарях:
Herida por arma de fuego — Cráneo humano masculino mostrando un orificio de salida por bala en el hueso parietal, años 1950. Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español
herida — sustantivo femenino 1. Rotura del tejido de la piel producida por un golpe o corte: El corredor cayó al suelo y se hizo una herida en el brazo. La herida sangraba mucho. herida contusa Herida causada por contusión o golpe. herida punzante*. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
herida — f. anat. patol. Lesión que se produce por la aparición de una solución de continuidad en alguno de los tejidos blandos del organismo. Según el tipo de trastorno provocado, se clasifican en: incisas, si está provocada por objetos cortantes, como… … Diccionario médico
herida de bala — Penetración del cuerpo por una bala a gran velocidad, que suele estar caracterizada por una pequeña herida de entrada y una herida de salida mayor. La herida suele acompañarse con daño de vasos sanguíneos, huesos y otros tejidos. Hay un alto… … Diccionario médico
herida abdominal — Interrupción en la continuidad de la pared abdominal. Una herida que expone o penetra las vísceras aumenta el peligro de infección o peritonitis. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
herida abierta — herida que interrumpe la integridad de la piel. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
herida penetrante — Herida que penetra en una región corporal, órgano o cavidad, pero que no lo atraviesa. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
herida en túnel — Herida en la superficie del cuerpo o de un órgano, en la que el orificio de entrada y de salida tienen el mismo tamaño. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
herida no penetrante — Herida que no rompe la superficie de la piel. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
herida por aplastamiento — Solución de continuidad de la superficie externa del cuerpo provocada por la aplicación de una fuerza intensa contra los tejidos. Puede producirse aplastamiento de estructuras corporales sin signos de hemorragia externa. Diccionario Mosby… … Diccionario médico
herida punzante — Lesión traumática que se produce cuando la piel es atravesada por un objeto pequeño, como un cuchillo o una uña o un fragmento delgado de metal, madera, vidrio o de otro material. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico